1 00:00:25,011 --> 00:00:28,021 ♪ ♪ Ik mis de waanzin 2 00:00:29,002 --> 00:00:34,002 ♪ Het is allemaal zo voorspelbaar en georganiseerd ♪ 3 00:00:34,007 --> 00:00:37,015 ♪ Ik geef mijn poëzie voor het goede doel ♪ 4 00:00:37,020 --> 00:00:41,022 ♪ Ik krijg niet de luxe om te glimlachen ♪ 5 00:00:42,002 --> 00:00:46,011 ♪ Waarom niet veel veranderen, liefje ♪ 6 00:00:46,016 --> 00:00:49,022 ♪ we verstoppen ons een groot deel van de tijd ♪ 7 00:00:50,002 --> 00:00:51,020 ♪ Hoe dan ook, mijn excuses ♪ 8 00:01:01,004 --> 00:01:04,017 ♪ Ik ben op weg naar de oneindigheid ♪ 9 00:01:04,022 --> 00:01:09,017 ♪ Het oogsten van al het goede dat geplant is ♪ 10 00:01:09,022 --> 00:01:13,016 ♪ ♪ Ik bind ons sterk 11 00:01:13,021 --> 00:01:17,017 ♪ En onthoud dat je ♪ krijgt 12 00:01:17,022 --> 00:01:22,007 ♪ Dus rust zacht, mijn liefste ♪ 13 00:01:22,012 --> 00:01:25,014 JONGENS 14 00:01:25,019 --> 00:01:29,005 ♪ Hoe dan ook, mijn excuses ♪ 15 00:01:29,010 --> 00:01:31,006 Op jouw punten! 16 00:01:40,017 --> 00:01:42,004 Voorbereiden! 17 00:02:23,010 --> 00:02:26,019 Sieger en Stef. 18 00:02:26,024 --> 00:02:31,020 Ze hadden gelijk. Kan lid worden van team B. Gefeliciteerd. 19 00:02:34,000 --> 00:02:35,012 Het is. 20 00:02:35,017 --> 00:02:39,009 Dat zijn Marc en Tom zijn erg snel. 21 00:02:39,014 --> 00:02:42,007 In de race met estafettestokje. 22 00:02:42,012 --> 00:02:45,004 Rechts? Ga zo door. 23 00:03:03,021 --> 00:03:05,008 Tijd om te gaan! 24 00:03:21,015 --> 00:03:23,016 En daar, jongen. Hoe was het? 25 00:03:25,017 --> 00:03:27,004 Het was goed. 26 00:03:27,009 --> 00:03:32,004 Stef en ik zitten in het junior B-team. 27 00:03:32,009 --> 00:03:35,004 Dat is goed, kerel! Voortgang. 28 00:03:35,009 --> 00:03:37,023 Ja, wij doen mee aan de estafette. 29 00:03:38,003 --> 00:03:42,017 Oh ja? Zal dus hard werken zijn. 30 00:03:44,014 --> 00:03:48,000 Drie keer per week en enkele weekenden. 31 00:03:51,005 --> 00:03:54,015 Hé, Ed, je kent de deal. Niets motorfiets. 32 00:03:54,020 --> 00:03:57,010 "Oi, Ed. Oi, pai." 33 00:03:57,015 --> 00:03:59,002 Bombardeer te ver. 34 00:03:59,007 --> 00:04:00,019 Het is. 35 00:04:03,009 --> 00:04:06,021 - Hé, Ed, zonder schoen. - Oké, baas. 36 00:04:09,000 --> 00:04:13,019 Ik wist al dat de Sieger van team wisselde. 37 00:04:13,024 --> 00:04:15,013 Zie oplossing. 38 00:04:20,001 --> 00:04:21,013 Gaan! 39 00:04:37,024 --> 00:04:40,014 Tijd! 40 00:04:44,000 --> 00:04:50,001 Houd controle over elkaar. Speel niet, dit is een krachtoefening. 41 00:04:53,014 --> 00:04:56,001 Is het stil? 42 00:04:56,006 --> 00:04:59,015 - Laat het me weten als je dat niet hebt gedaan. - Oké. 43 00:05:02,024 --> 00:05:06,015 Seria bobo mij verhuizer... 44 00:05:06,020 --> 00:05:10,005 terwijl je tijd tekort komt. 45 00:05:16,001 --> 00:05:18,000 Knuppel! 46 00:05:18,005 --> 00:05:23,007 Knuppel! 47 00:05:23,012 --> 00:05:24,024 Knuppel! 48 00:05:26,019 --> 00:05:29,008 Een kegel. 49 00:05:29,013 --> 00:05:32,005 - Duas. - OK. 50 00:05:36,019 --> 00:05:39,012 Met de paarse jas. 51 00:05:41,015 --> 00:05:43,018 - Koel. - Ik zag haar het eerst. 52 00:05:43,023 --> 00:05:45,010 - Ja. 53 00:05:45,015 --> 00:05:47,014 Hoe komt dat dan? 54 00:05:50,012 --> 00:05:52,017 - "Wat een mooie ogen!" - "O, bedankt!" 55 00:05:57,013 --> 00:05:59,000 Homo's! 56 00:05:59,005 --> 00:06:00,017 Hoor hem niet. 57 00:06:02,021 --> 00:06:04,008 Hoi! 58 00:06:05,021 --> 00:06:07,008 Hier. 59 00:06:07,013 --> 00:06:09,000 - Bedankt. - Hier. 60 00:06:09,005 --> 00:06:12,017 Een andere, gemengd. 61 00:06:39,003 --> 00:06:41,002 Sorry. 62 00:06:50,013 --> 00:06:53,016 Ed, heb je geld om een ​​cadeautje voor onze vader te kopen? 63 00:06:53,021 --> 00:06:57,004 En als het met de politie gaat. 64 00:06:57,009 --> 00:07:00,020 - Iemand heeft het hier gedaan... - Het is Vaderdag. 65 00:07:01,000 --> 00:07:03,024 Maar het is aan vervanging toe. Je bent een beetje roestig. 66 00:07:04,011 --> 00:07:07,000 Je weet dat hij het meent. 67 00:07:12,024 --> 00:07:15,004 In mijn jas, in de kantine. 68 00:07:54,006 --> 00:07:57,006 Idioot. 69 00:07:57,011 --> 00:07:58,023 En dit? 70 00:08:02,012 --> 00:08:04,007 Zoals mijn vader. 71 00:08:04,012 --> 00:08:05,024 Zijn. 72 00:08:06,004 --> 00:08:08,012 Jongens, hebben jullie al besloten? 73 00:08:11,002 --> 00:08:12,014 Ja. 74 00:08:12,019 --> 00:08:14,018 Ik heb dit gekozen. 75 00:08:17,003 --> 00:08:19,011 Dit is goed. 76 00:08:19,016 --> 00:08:21,017 E aí. 77 00:08:21,022 --> 00:08:23,009 E aí. 78 00:08:23,014 --> 00:08:25,001 - Oi. - E aí. 79 00:08:29,003 --> 00:08:30,015 Wat ben je aan het doen? 80 00:08:30,020 --> 00:08:34,012 Da "Beyoncé"? 81 00:08:37,000 --> 00:08:38,012 Nee. 82 00:08:38,017 --> 00:08:40,004 "J'Adore"? 83 00:08:44,003 --> 00:08:45,015 Hit? 84 00:08:47,017 --> 00:08:50,019 E ela? 85 00:08:54,000 --> 00:08:55,012 Weet je dat? 86 00:09:01,014 --> 00:09:03,003 Moet dichterbij komen. 87 00:09:08,011 --> 00:09:09,023 "Adidas"? 88 00:09:10,003 --> 00:09:11,015 Voelde goed. 89 00:09:13,012 --> 00:09:16,018 Komen! 90 00:09:16,023 --> 00:09:18,010 We moeten gaan. 91 00:09:18,015 --> 00:09:22,009 - Waar? - Ja... 92 00:09:22,014 --> 00:09:25,007 - Het was leuk. - Doei! 93 00:09:43,002 --> 00:09:44,014 Zal niet komen? 94 00:09:50,011 --> 00:09:54,019 Het is een tijdje geleden, jongens. 95 00:09:55,000 --> 00:09:58,021 - Precies een jaar. - Het is. 96 00:10:00,018 --> 00:10:03,011 Sieg, Ed, dat is fantastisch. 97 00:10:03,016 --> 00:10:07,008 - Doe het. - Ah, meer? 98 00:10:17,012 --> 00:10:21,005 De moeder van zijn vader Stef koopt pro. 99 00:10:21,010 --> 00:10:24,005 - En dan? - Het is goed, het heeft een goede smaak. 100 00:10:24,010 --> 00:10:29,013 Laat daar, vrouwen zullen op je springen om te gebruiken. 101 00:10:29,018 --> 00:10:32,019 Onnodig bad. 102 00:10:32,024 --> 00:10:35,004 Houd op, kerel. 103 00:11:07,003 --> 00:11:08,015 Oké? 104 00:11:08,020 --> 00:11:10,007 Oké? 105 00:11:10,012 --> 00:11:12,005 Sieg, ik moet me uitrekken. 106 00:11:12,010 --> 00:11:13,022 Rekt goed uit. 107 00:11:14,002 --> 00:11:16,020 Om een ​​goede start te hebben. 108 00:11:30,012 --> 00:11:34,009 Stappen Largos, hein. 109 00:11:34,014 --> 00:11:37,001 Lange stappen. 110 00:11:37,006 --> 00:11:40,013 Vind je het leuk? 111 00:11:40,018 --> 00:11:42,005 Fala eerlijk gezegd. 112 00:11:42,010 --> 00:11:46,019 - Meer sluw geworden dan zou moeten? - Absoluut. 113 00:11:46,024 --> 00:11:48,011 Maar je gaat vooruit. 114 00:11:48,016 --> 00:11:51,001 Christus. 115 00:11:51,006 --> 00:11:54,014 Heeft je moeder een goede smaak? 116 00:11:57,007 --> 00:11:58,019 Mijn moeder is dood. 117 00:12:02,012 --> 00:12:04,003 Mijn moeder is gek. 118 00:12:04,008 --> 00:12:06,018 Mij ​​fez usar bandana. 119 00:12:13,022 --> 00:12:15,009 Je bent snel, kerel. 120 00:12:19,011 --> 00:12:20,023 Wat is jouw geheim? 121 00:12:25,013 --> 00:12:27,000 Geen. 122 00:12:27,005 --> 00:12:28,017 Alleen trainen. 123 00:12:30,019 --> 00:12:34,011 Ik maak me zorgen over mijn knieën. 124 00:12:34,016 --> 00:12:39,006 - Maar ik heb ritme. - Het is. 125 00:12:39,011 --> 00:12:44,016 En altijd met de helft verhoogd en de ander niet? 126 00:12:48,007 --> 00:12:49,019 Jij ook? 127 00:12:49,024 --> 00:12:51,011 Wat is jouw geheim? 128 00:12:51,016 --> 00:12:54,020 Ik ren. 129 00:12:55,000 --> 00:12:58,002 Bovendien niets. 130 00:12:58,007 --> 00:12:59,021 Maar er is nog iets. 131 00:13:02,017 --> 00:13:04,004 Nee. 132 00:13:06,010 --> 00:13:07,022 Ja, maar... 133 00:13:08,002 --> 00:13:10,001 Je moet je concentreren. 134 00:13:13,002 --> 00:13:17,012 Als jij nergens aan denkt, loop ik een stuk beter. 135 00:13:17,017 --> 00:13:21,003 Soms besef je het pas nadat het voorbij is. 136 00:13:41,009 --> 00:13:43,021 - Wie moet er duiken? - Het is. 137 00:13:46,020 --> 00:13:48,007 - Jij ook? - Oké. 138 00:13:50,011 --> 00:13:51,023 Vraag naar, Sieger? 139 00:13:55,008 --> 00:13:56,020 Wil. 140 00:13:57,000 --> 00:13:58,012 Gaan! 141 00:14:16,005 --> 00:14:17,019 Kom op dan. 142 00:14:23,011 --> 00:14:25,002 Wie gaat eerst? 143 00:14:25,007 --> 00:14:26,019 Het is! 144 00:14:44,023 --> 00:14:46,010 Deze man is gek. 145 00:15:31,015 --> 00:15:33,002 Wat zullen ze doen? 146 00:15:33,007 --> 00:15:34,019 Komer. 147 00:15:37,001 --> 00:15:38,013 Eten? 148 00:15:45,003 --> 00:15:47,009 - Ga jij ook? - Ik zal. 149 00:15:57,005 --> 00:15:58,023 Terug naar duiken. 150 00:16:01,003 --> 00:16:03,002 Juist hier is het genieten. 151 00:16:13,014 --> 00:16:15,001 Zorg. 152 00:16:15,006 --> 00:16:16,018 Wat? 153 00:16:16,023 --> 00:16:18,021 Gesproken! 154 00:16:26,024 --> 00:16:28,011 - Sprak. - Tot snel. 155 00:17:12,019 --> 00:17:15,009 Haar! 156 00:17:15,024 --> 00:17:17,011 Hallo 157 00:17:27,000 --> 00:17:28,012 Dit! 158 00:20:20,006 --> 00:20:21,018 Ik ben geen homo. 159 00:20:24,006 --> 00:20:25,018 Natuurlijk niet. 160 00:21:18,020 --> 00:21:20,007 Haar. 161 00:21:20,012 --> 00:21:24,007 - Wat was er aan het doen? - Niets. Alleen zwemmen. 162 00:21:29,001 --> 00:21:31,013 Ik ben hier. 163 00:21:44,024 --> 00:21:46,011 -O, goed. - Zoals, rapaz. 164 00:21:46,016 --> 00:21:51,015 Ik regel het hier gewoon. 165 00:21:53,020 --> 00:21:56,023 Het eten is in de keuken. 166 00:21:58,020 --> 00:22:00,009 Weet jij waar Ed tá is? 167 00:22:19,004 --> 00:22:21,010 Waarom wordt er niets gevraagd? 168 00:22:21,015 --> 00:22:25,003 Dit is hier geen hotel, Ed! We moeten samen gaan. 169 00:22:25,008 --> 00:22:28,024 Er zijn regels en die gelden ook voor jou! 170 00:23:21,010 --> 00:23:22,022 - Hallo - Hallo 171 00:23:56,021 --> 00:23:58,008 Zeker. 172 00:23:58,013 --> 00:24:00,010 Houd de bestelling vast. 173 00:24:00,015 --> 00:24:03,022 Stef, je snapt het. Tom, jij komt erna 174 00:24:04,002 --> 00:24:07,002 en overbrugt de kloof tussen Marc en Sieger. 175 00:24:07,007 --> 00:24:09,018 Ze kennen dus hun partners. 176 00:24:09,023 --> 00:24:13,012 Nu komt het op de details aan, maar iedereen weet wat te doen. 177 00:24:24,010 --> 00:24:27,001 Waar tava gisteren? 178 00:24:27,006 --> 00:24:28,018 Geen van uw account. 179 00:24:33,005 --> 00:24:34,021 Zeg het niet. 180 00:24:36,021 --> 00:24:38,024 Ga weg! 181 00:24:39,004 --> 00:24:40,022 Ik zal het uiteindelijk vinden. 182 00:24:49,001 --> 00:24:50,013 Hé, rustig daar. 183 00:25:42,015 --> 00:25:44,002 Wat doe jij hier? 184 00:25:44,007 --> 00:25:46,018 Jij lekt. 185 00:25:46,023 --> 00:25:48,016 Je zult je mond houden! 186 00:25:48,021 --> 00:25:50,008 Is het van jou? 187 00:25:50,013 --> 00:25:52,022 Eddy! Vem, kara! 188 00:25:53,002 --> 00:25:55,014 - Gaat je niets aan. - Waar ben je gebleven? 189 00:25:55,019 --> 00:25:57,018 Je zult niets zeggen voor onze vader! 190 00:26:03,024 --> 00:26:05,011 - Nee, ben je aan het neuken? - Oké. 191 00:26:07,022 --> 00:26:12,000 - Jij bent de zus van Bass. - Bas? Ik ken geen Bas. 192 00:26:14,008 --> 00:26:16,021 Ik weet echter dat ik je ken. 193 00:26:17,001 --> 00:26:18,013 E aí, overwinning? 194 00:26:21,012 --> 00:26:24,017 Ze wilden niet vertellen waar ze heen gingen. 195 00:26:24,022 --> 00:26:28,000 En je kunt niet stoppen met erover na te denken. 196 00:26:28,005 --> 00:26:30,015 Maar hebben ons al gevonden. 197 00:26:42,019 --> 00:26:44,022 Laten we iets doen... 198 00:27:09,006 --> 00:27:10,018 Er is hier iets. 199 00:27:23,014 --> 00:27:25,001 - Hallo - Hallo 200 00:27:36,014 --> 00:27:38,001 Doe je dit vaak? 201 00:27:38,006 --> 00:27:41,002 Drie keer per week. 202 00:27:45,024 --> 00:27:47,011 Hoe laat? 203 00:27:47,016 --> 00:27:49,003 Wachten. 204 00:27:53,019 --> 00:27:55,006 Het is! 205 00:27:58,007 --> 00:28:00,013 Drie rondes in één minuut. 206 00:28:00,018 --> 00:28:02,005 Zeker. 207 00:28:04,020 --> 00:28:07,001 Wat ben je aan het doen? 208 00:28:07,006 --> 00:28:09,010 Dat? 209 00:28:09,015 --> 00:28:11,002 Probeert daar. 210 00:28:11,007 --> 00:28:12,021 Daar beslissen welke vondsten. 211 00:28:15,017 --> 00:28:18,014 Het brengt alleen maar gevaar. 212 00:28:18,019 --> 00:28:22,014 Alleen doen. 213 00:28:34,024 --> 00:28:37,006 Slimme kerel. 214 00:28:40,001 --> 00:28:43,007 Is het de enige loper in huis? 215 00:28:43,012 --> 00:28:46,003 Mijn broer rende ook. 216 00:28:46,008 --> 00:28:48,002 Waarom stoppen? 217 00:28:51,018 --> 00:28:55,019 Na het motorongeluk mijn moeder. 218 00:28:58,014 --> 00:29:01,013 - Was het sneller dan jij? - Alsof. 219 00:29:05,002 --> 00:29:08,009 - En in jouw familie? - Mijn zus is pas zeven jaar. 220 00:29:10,009 --> 00:29:13,012 Mijn ouders hebben nu alleen casaram. 221 00:29:13,017 --> 00:29:17,011 Gezocht vanwege mijn zus, besloten om te experimenteren. 222 00:29:17,016 --> 00:29:22,017 Maar ze miste de ceremonie bijna omdat ze de badkamer op slot hadden gedaan. 223 00:29:30,017 --> 00:29:32,004 Het is. 224 00:29:48,000 --> 00:29:53,010 - Zin in een ijsje met een excentrieke smaak? - Ja, dat zou kunnen. 225 00:29:53,015 --> 00:29:55,002 - Vem. - Ta 226 00:30:46,008 --> 00:30:49,021 Wat wilt u, meneer? 227 00:30:50,001 --> 00:30:55,000 We hebben "bat-flash", "minimagneten", "Turbulentie". 228 00:30:55,005 --> 00:30:57,004 Oké, wat nog meer... 229 00:31:00,005 --> 00:31:05,002 - Hallo, Neeltje. - Ik heb dingen gerepareerd, als je naar mijn kamer wilt. 230 00:31:05,007 --> 00:31:07,000 - Oké, bedankt, mam. - Zeker. 231 00:31:08,010 --> 00:31:09,022 Ik woon hier. 232 00:31:10,002 --> 00:31:14,012 - Dit is de belegering. - Hallo, Sieger. - Hallo 233 00:31:15,023 --> 00:31:17,011 Uw keuze gemaakt? 234 00:31:22,005 --> 00:31:25,003 Idioot. 235 00:31:27,000 --> 00:31:28,015 Neeltje! 236 00:31:33,014 --> 00:31:35,001 Gek? 237 00:31:35,006 --> 00:31:38,003 Giro. 238 00:31:38,008 --> 00:31:39,020 Rondom? 239 00:31:40,000 --> 00:31:41,014 Eén, twee! 240 00:31:54,015 --> 00:31:58,016 Het was alleen maar de repetitie. 241 00:31:58,021 --> 00:32:00,008 Klaar nu. 242 00:32:00,013 --> 00:32:02,010 Waarom speel je er niet mee? 243 00:32:05,004 --> 00:32:07,024 Eén, twee, drie. 244 00:32:12,008 --> 00:32:15,006 Eén, twee, drie! 245 00:34:19,008 --> 00:34:21,009 Kun je niet te laat komen op je werk? 246 00:34:21,014 --> 00:34:25,020 - Ze leven zonder mij. - Eddy! 247 00:34:26,000 --> 00:34:27,012 Ik maak niet alleen een grapje. Ik kom. 248 00:34:39,009 --> 00:34:40,021 Komt. 249 00:34:41,001 --> 00:34:42,013 Goede jongen. 250 00:34:47,013 --> 00:34:49,000 Hallo 251 00:34:49,005 --> 00:34:50,017 Hallo 252 00:34:50,022 --> 00:34:53,007 - Hoe heet hij? - Billy. 253 00:34:55,004 --> 00:34:57,015 Oei, Billy. 254 00:34:57,020 --> 00:34:59,007 Mijn naam is Sieger. 255 00:35:01,019 --> 00:35:04,008 Gevleugelde aankopen waren bonito. 256 00:35:04,013 --> 00:35:07,006 Billy, vamos. 257 00:35:07,011 --> 00:35:10,000 Ik heb warmte nodig. 258 00:35:10,005 --> 00:35:11,017 'S. 259 00:35:11,022 --> 00:35:13,015 - Doei. - Doei! 260 00:35:33,011 --> 00:35:34,023 Wat doe je thuis? 261 00:35:35,003 --> 00:35:37,008 Ik heb mij vandaag niet nodig. 262 00:35:39,012 --> 00:35:40,024 Wat? 263 00:35:53,014 --> 00:35:55,001 Is er geen bad nodig? 264 00:35:59,016 --> 00:36:01,003 Ik zal. 265 00:36:46,015 --> 00:36:50,003 Hé, Sieg. Oké? 266 00:36:50,008 --> 00:36:51,020 Hallo 267 00:37:15,018 --> 00:37:17,005 Geef nooit genoeg. 268 00:37:17,010 --> 00:37:19,012 Heb je mayonaise? 269 00:38:16,006 --> 00:38:17,018 - Nieuwe schoenen? - Het is. 270 00:38:20,004 --> 00:38:23,018 Deze heeft dikke zolen. 271 00:38:23,023 --> 00:38:25,012 Het kost tijd om eraan te wennen. 272 00:38:31,001 --> 00:38:32,013 Sterk nemen. 273 00:38:35,003 --> 00:38:36,015 Nu! 274 00:38:42,000 --> 00:38:43,012 Menina bonita, roofzuchtig. 275 00:38:48,024 --> 00:38:53,014 Jongens, ik weet dat jullie plezier willen hebben. 276 00:38:53,019 --> 00:38:57,012 Maar we moeten dit weekend werken. 277 00:38:57,017 --> 00:39:01,012 Het niveau van onze club op peil houden. 278 00:39:53,015 --> 00:39:56,013 Mijn enige licht ♪ ♪ Zon 279 00:39:56,018 --> 00:40:01,008 ♪ Je maakt me blij als de lucht grijs is ♪ 280 00:40:01,013 --> 00:40:05,024 ♪ zal nooit weten, mijn liefste, hoeveel ik van je hou ♪ 281 00:40:06,004 --> 00:40:10,018 ♪ Neem alsjeblieft niet mijn zonneschijn mee ♪ 282 00:40:10,023 --> 00:40:14,022 ♪ Jij bent mijn zonneschijn, mijn enige licht ♪ 283 00:40:15,002 --> 00:40:18,023 ♪ Je maakt me blij als de lucht grijs is ♪ 284 00:40:19,003 --> 00:40:23,022 ♪ zal nooit weten, mijn liefste, hoeveel ik van je hou ♪ 285 00:40:24,002 --> 00:40:28,005 ♪ Neem alsjeblieft niet mijn zonneschijn mee ♪ 286 00:40:28,010 --> 00:40:32,009 ♪ Onlangs, mijn liefste, viel ik in slaap ♪ 287 00:40:32,014 --> 00:40:36,021 ♪ En ik droomde dat ik in mijn armen lag ♪ 288 00:40:37,001 --> 00:40:41,004 ♪ Maar toen ik wakker werd, zag ik dat het niet echt was ♪ 289 00:40:41,009 --> 00:40:45,021 ♪ Toen boog ik mijn hoofd en huilde ♪ 290 00:41:50,015 --> 00:41:52,002 Hout. 291 00:41:52,007 --> 00:41:54,004 We hebben hout nodig. 292 00:41:58,005 --> 00:42:00,004 Is onderweg. 293 00:42:02,008 --> 00:42:03,020 Heb veel. 294 00:42:29,004 --> 00:42:30,016 Wat? 295 00:42:30,021 --> 00:42:34,002 Ik kan niet slapen. 296 00:43:27,022 --> 00:43:30,012 Probeer me niet te kleineren. 297 00:43:32,009 --> 00:43:36,020 ♪ Jij bent mijn zonneschijn, mijn enige licht ♪ 298 00:43:57,017 --> 00:44:00,001 - Te zwaar? - Nee, oude man. 299 00:44:00,006 --> 00:44:03,005 - Gaat het goed met je? - Als je dat niet deed, zeg je dat. 300 00:46:31,021 --> 00:46:34,008 Laten we hier voor altijd blijven? 301 00:47:21,002 --> 00:47:25,018 - Willen ze sap? - Ja, alsjeblieft. 302 00:47:30,021 --> 00:47:35,000 - Zit hij in de club? - Wat? 303 00:47:35,005 --> 00:47:37,023 Ga het uitspoelen? 304 00:47:38,003 --> 00:47:40,013 Pega uma banaan. 305 00:47:44,001 --> 00:47:47,001 Je hoeft niet te kijken. 306 00:48:47,017 --> 00:48:49,008 Aangekomen. 307 00:48:55,008 --> 00:48:57,013 Sprak. 308 00:48:57,018 --> 00:48:59,018 Wee van de fiets? 309 00:49:01,013 --> 00:49:03,000 Ik zal. 310 00:49:16,014 --> 00:49:19,019 Ik combineerde met Tim. Wat vinden jullie ervan? 311 00:49:19,024 --> 00:49:21,021 Vouw weg. 312 00:49:37,015 --> 00:49:40,016 Hoe knoei je daarmee? 313 00:49:40,021 --> 00:49:43,005 Dit kan niet waar zijn. 314 00:49:43,010 --> 00:49:46,015 Heb je al vaak gedaan. Maakt niet uit? 315 00:49:46,020 --> 00:49:48,023 Een klant. 316 00:49:49,003 --> 00:49:51,015 Ze weten meer over mijn zoon dan ik. 317 00:49:51,020 --> 00:49:53,022 Je deed het goed. Waarvoor? 318 00:49:54,002 --> 00:49:56,018 Als ik niets kan doen, zeg ik ook niets. 319 00:49:56,023 --> 00:49:58,010 Ik ben geen kind meer. 320 00:50:00,013 --> 00:50:02,010 Weet wanneer je je moet gedragen. 321 00:50:02,015 --> 00:50:05,019 - Vader, misschien rijdt hij wel op dat ding. - Dat kan ik. 322 00:50:05,024 --> 00:50:11,003 Weet je dan? Zijn er dingen die ik moet weten? 323 00:50:11,008 --> 00:50:12,024 Laten we het horen. 324 00:50:24,006 --> 00:50:25,018 Winnaar. 325 00:50:31,014 --> 00:50:36,002 Je moet het gewoon rustig aan doen. Als je het niet slecht behandelt, behandelt het jou goed. 326 00:50:36,007 --> 00:50:38,013 Nee. Het is rot. 327 00:50:38,018 --> 00:50:40,005 Overwinning. 328 00:50:43,009 --> 00:50:46,007 We kunnen ons niet blijven verstoppen. Geneesmiddelen. 329 00:50:52,017 --> 00:50:54,020 - Hallo - Hallo 330 00:50:55,000 --> 00:50:58,007 - Hé man, wil je naar het pretpark? - Zal niet drinken, toch? 331 00:51:01,022 --> 00:51:03,009 Nee. Hebben wij. 332 00:51:03,014 --> 00:51:07,020 - Oké. Zorg. Veel plezier! - Bedankt. 333 00:51:14,010 --> 00:51:18,007 Hier. Opnieuw. Zet een andere valuta in. 334 00:51:18,012 --> 00:51:21,023 - Hoe kun je dit ding vertrouwen? - Als dat niet het geval is, neem dan de schuld. 335 00:51:22,003 --> 00:51:23,015 Oké nogmaals. 336 00:51:27,001 --> 00:51:29,015 - Oi, Sieger. - Oi. 337 00:51:29,020 --> 00:51:31,015 Je moet het proberen, oké? 338 00:51:41,007 --> 00:51:43,014 Dit is Jessica. 339 00:51:43,019 --> 00:51:48,007 - Dit is Marc. - Hallo, ik ben Marc. 340 00:51:50,023 --> 00:51:52,022 - Nou, daar gaan we. - Oké. 341 00:51:56,015 --> 00:51:59,015 - Hoe doe je het? 342 00:52:05,013 --> 00:52:07,000 Kan ik het houden? 343 00:52:12,014 --> 00:52:14,001 Olha of Eddy. 344 00:52:20,019 --> 00:52:22,006 Komen? 345 00:53:13,018 --> 00:53:16,013 Papa, wat is er? 346 00:53:16,018 --> 00:53:20,023 - En dat zal zo blijven. - Geef me de sleutels. - Nee. 347 00:53:24,022 --> 00:53:28,013 - Kom op. - De keten gaat door. 348 00:53:28,018 --> 00:53:31,019 - Dit is mijn fiets. - Was hij een vriend van je? 349 00:53:31,024 --> 00:53:34,011 - Nee, mijn. - Je kunt stoppen met liegen. 350 00:53:34,016 --> 00:53:36,013 Ik zit al vol. 351 00:53:36,018 --> 00:53:38,005 Pai. 352 00:53:46,011 --> 00:53:49,018 Algemene training. Stef, ben je voorbereid? 353 00:53:49,023 --> 00:53:51,010 Gaan! 354 00:53:55,018 --> 00:53:57,005 Knuppel. 355 00:54:00,009 --> 00:54:01,021 Knuppel. 356 00:54:17,001 --> 00:54:18,013 Knuppel. 357 00:54:36,005 --> 00:54:38,023 Ei, overwinning. 358 00:54:39,003 --> 00:54:42,004 Wat is er aan de hand? 359 00:54:42,009 --> 00:54:43,021 Niets. 360 00:54:44,001 --> 00:54:48,000 Als je denkt dat je geen gelijk hebt, laat dat dan niet voor anderen bederven. 361 00:55:19,021 --> 00:55:22,000 Heb je een vriendin? 362 00:55:22,005 --> 00:55:24,003 Winnaar? 363 00:55:25,011 --> 00:55:26,023 Wachten. 364 00:55:27,003 --> 00:55:30,002 Belegering? Heb je Eddy gezien? 365 00:55:30,007 --> 00:55:35,010 - Nee. Waarom? - Hij werkt langer dan een maand niet op de fabriek. 366 00:55:35,015 --> 00:55:38,018 - Weet je er niets van? - Nee. 367 00:55:42,012 --> 00:55:44,002 - Je bent aan het trainen, toch? - Ja 368 00:55:44,007 --> 00:55:45,019 - Heel goed. 369 00:55:49,023 --> 00:55:53,005 Is jouw vader? 370 00:55:53,010 --> 00:55:55,009 Verwarring vanwege mijn broer. 371 00:56:24,014 --> 00:56:26,007 Wat wil je? 372 00:56:40,016 --> 00:56:44,014 Laten we vanavond zwemmen? 373 00:56:44,019 --> 00:56:46,006 Zwemmen? 374 00:56:48,010 --> 00:56:50,013 - AHAM-mis. 375 00:57:41,012 --> 00:57:42,024 Waar is mijn fiets? 376 00:57:49,011 --> 00:57:55,016 - Ik heb ook wat twijfels, maar laten we eerst eten. - Waar is mijn fiets? 377 00:57:55,021 --> 00:57:59,010 Ik vroeg: Waar is mijn fiets? 378 00:57:59,015 --> 00:58:02,022 Eerst nog een vraag. Je bent ontslagen, toch? 379 00:58:11,017 --> 00:58:14,010 We praten erover, maar eerst eten. 380 00:58:19,007 --> 00:58:21,001 Ik wou dat je dood was. 381 00:59:44,015 --> 00:59:48,003 - Heb je Eddy gezien? - Hallo, Sieg. - Heeft hij het gezien? 382 00:59:48,008 --> 00:59:49,024 Ik weet niet waar hij is. 383 00:59:52,005 --> 00:59:54,023 - Weet jij waar Eddy oké is? - Wat? 384 01:00:05,024 --> 01:00:09,000 - Is het van jou? - Het is van mij. - Wat gek! 385 01:00:09,005 --> 01:00:11,008 Het is prachtig, nietwaar? Ed 386 01:00:12,019 --> 01:00:14,014 Laten we een wandeling maken? 387 01:00:14,019 --> 01:00:18,015 Zullen we? Koel. Dat is het! 388 01:00:18,020 --> 01:00:21,017 Ed 389 01:00:24,018 --> 01:00:27,000 Ed, ga alsjeblieft naar huis? 390 01:00:27,005 --> 01:00:29,000 Log eerst in. 391 01:00:29,005 --> 01:00:32,013 -Eddy? - Kom, Sieg. 392 01:00:32,018 --> 01:00:34,019 Voer eerst in. 393 01:00:34,024 --> 01:00:36,022 Komt alleen bij mij. 394 01:00:37,002 --> 01:00:41,007 Je kunt alleen gaan, maar ik denk dat het leuk is om naar binnen te gaan. 395 01:00:41,012 --> 01:00:42,024 Komt. 396 01:00:43,004 --> 01:00:45,001 Teken. 397 01:01:12,007 --> 01:01:14,004 - Tá de Boa, voor ons? - Naar. 398 01:01:14,009 --> 01:01:16,007 Jij ook? 399 01:01:28,019 --> 01:01:30,013 Wie is deze man? 400 01:01:32,024 --> 01:01:34,011 Pik. 401 01:01:34,016 --> 01:01:36,024 Sieg, ken je hem? 402 01:01:43,011 --> 01:01:44,023 Tijd. 403 01:02:05,002 --> 01:02:06,024 Wijziging van plannen. 404 01:02:08,021 --> 01:02:10,020 Maar we hadden een deal? 405 01:02:21,017 --> 01:02:23,004 Haar. 406 01:02:23,009 --> 01:02:25,000 Hulp nodig, Sieg? 407 01:02:34,011 --> 01:02:36,015 Wat ben je aan het doen? 408 01:02:36,020 --> 01:02:38,013 Is het goed, Sieg? 409 01:03:04,014 --> 01:03:06,019 Bicha. 410 01:03:14,022 --> 01:03:17,014 Aan Ed, alsjeblieft? 411 01:03:19,009 --> 01:03:22,001 Aan Ed. 412 01:03:24,009 --> 01:03:25,021 Naar! 413 01:03:32,016 --> 01:03:34,020 Idioot! 414 01:03:53,007 --> 01:03:55,014 Hé, Rapaz. 415 01:03:55,019 --> 01:03:57,006 Wat? 416 01:03:57,011 --> 01:03:58,023 Overwinning? 417 01:04:55,013 --> 01:04:58,016 Ik haal het op. Doei. 418 01:04:58,021 --> 01:05:03,016 Belegering? Sieg! Eddy werd gearresteerd wegens hardlopen. 419 01:05:03,021 --> 01:05:07,015 Ik moet gaan. Ik weet niet hoe ik het zal doen. 420 01:05:09,019 --> 01:05:12,016 Wachten. Ik heb iets met de race. 421 01:05:15,016 --> 01:05:18,005 Had nieuwe veters gekocht. 422 01:05:22,007 --> 01:05:25,000 Kijk hier, kerel. Veel succes, oké? 423 01:05:25,005 --> 01:05:26,017 Dat kan. 424 01:05:40,023 --> 01:05:42,010 Spoedig? 425 01:06:01,006 --> 01:06:04,005 Kom pro's aan en hun plaatsen zullen geen tijd hebben. 426 01:06:04,010 --> 01:06:07,015 Om op te warmen in hun zetels. 427 01:06:07,020 --> 01:06:10,019 Ik wil niet schattig. Houd het gefocust. 428 01:06:17,002 --> 01:06:19,005 Hé, luister je? 429 01:06:19,010 --> 01:06:22,000 Christus. 430 01:06:22,005 --> 01:06:23,017 Jij ook? 431 01:06:23,022 --> 01:06:25,009 Gehoord. 432 01:06:47,004 --> 01:06:49,020 - Marc. - Há? 433 01:06:52,000 --> 01:06:53,012 Sorry. 434 01:07:04,007 --> 01:07:06,018 Veel succes met je racegezicht. 435 01:10:53,006 --> 01:10:55,011 Ik ben zo trots op je. 436 01:10:55,016 --> 01:10:59,014 Hé, jongen. Gefeliciteerd, kerel. 437 01:10:59,019 --> 01:11:01,006 Het was uitstekend. 438 01:11:05,004 --> 01:11:07,006 Goed gedaan, kerel. 439 01:11:15,016 --> 01:11:19,001 - Goed gedaan. - Ahem. 440 01:11:27,021 --> 01:11:30,021 Water? 441 01:11:31,001 --> 01:11:33,013 Eddy? Eddy. 442 01:11:33,018 --> 01:11:37,002 Dek alstublieft de tafel opnieuw. 443 01:11:37,007 --> 01:11:40,005 Het zal daar leuker zijn. 444 01:11:40,010 --> 01:11:41,022 E aí, Stef. 445 01:11:42,002 --> 01:11:46,001 Vroeg Chinees om het te vieren. 446 01:11:46,006 --> 01:11:47,022 - Eet je? - Ja, het is goed. 447 01:11:48,002 --> 01:11:49,014 Schoonheid. 448 01:11:54,019 --> 01:11:57,003 Jij en Marc. Dus... 449 01:12:12,022 --> 01:12:14,009 Marc en jij. 450 01:12:14,014 --> 01:12:17,014 Jullie vormen een goed team. 451 01:12:19,016 --> 01:12:21,003 Was accuraat. 452 01:12:35,016 --> 01:12:40,010 Laten we eens kijken wat hier is. Riem van de tas. 453 01:12:40,015 --> 01:12:43,000 Dat is het. Nou, mensen. 454 01:12:43,005 --> 01:12:45,011 Gefeliciteerd. Gefeliciteerd. 455 01:12:45,016 --> 01:12:47,007 Proost. Heerlijkheid. 456 01:12:50,005 --> 01:12:51,017 Waar is Jessica? 457 01:12:51,022 --> 01:12:53,009 Ik heb haar niet gegeven om te komen. 458 01:12:56,010 --> 01:13:00,012 Eddy. Een lamp voor ons halen? 459 01:13:00,017 --> 01:13:03,008 Oké dag. 460 01:13:14,009 --> 01:13:15,021 Goed! 461 01:13:16,001 --> 01:13:18,018 Ja? 462 01:13:18,023 --> 01:13:20,010 Goed! 463 01:13:22,007 --> 01:13:25,004 Wat is dit? 464 01:14:05,014 --> 01:14:07,001 Oké, Sieg? 465 01:14:15,013 --> 01:14:17,000 Nee. 466 01:14:53,013 --> 01:14:56,020 ♪ ♪ Ik mis de waanzin 467 01:14:57,000 --> 01:15:01,006 ♪ Het is allemaal zo voorspelbaar en georganiseerd ♪ 468 01:15:01,011 --> 01:15:05,008 ♪ Ik geef mijn poëzie voor het goede doel ♪ 469 01:15:05,013 --> 01:15:10,003 ♪ Ik krijg niet de luxe om te glimlachen ♪ 470 01:15:10,008 --> 01:15:14,007 ♪ Waarom niet veel veranderen, liefje ♪ 471 01:15:14,012 --> 01:15:18,004 ♪ we verstoppen ons een groot deel van de tijd ♪ 472 01:15:18,009 --> 01:15:21,018 ♪ Hoe dan ook, mijn excuses ♪ 473 01:15:28,023 --> 01:15:32,013 ♪ Ik ben op weg naar de oneindigheid ♪ 474 01:15:32,018 --> 01:15:36,024 ♪ Het oogsten van al het goede dat geplant is ♪ 475 01:15:37,004 --> 01:15:41,006 ♪ ♪ Ik bind ons sterk 476 01:15:41,011 --> 01:15:46,001 ♪ En onthoud dat je ♪ krijgt 477 01:15:46,001 --> 01:15:50,002 ♪ Dus rust zacht, mijn liefste ♪ 478 01:15:50,007 --> 01:15:53,003 ♪ Omdat alles goed komt ♪ 479 01:15:54,001 --> 01:15:58,009 Onderschrift: willian vertaling en proeflezen: veictor